|
Monografie: ¨ Derivace a kompozice v diachronní perspektivě: nomina agentis ve vývoji italštiny. AUC Philologica. Praha, Karolinum 2008. Učební texty: ¨ Tvoření slov v současné italštině. Praha, Karolinum 2007 Články: ¨ Cenni sulla produttività dei suffissi -mento e -zione nell’italiano antico dal Duecento al Quattrocento. Bollettino dell’atlante lessicale degli antichi volgari italiani, 3/2010, Pisa - Roma: Fabrizio Serra Editore 2011, pp. 51-80. ¨ Bratánková, L. - Štichauer, P. Italský iterativní prefix ri- a jeho české protějšky. In Čermák, F. (ed.) Korpusová lingvistika Praha 2011. sv. 1 InterCorp. Praha: Nakladatelství Lidové Noviny, 2011, s. 136-143. ¨ Štichauer, P. - Čermák, P. Španělská a italská adjektiva se sufixem -ble/-bile a jejich české ekvivalenty. In Čermák, F. (ed.) Korpusová lingvistika Praha 2011. sv. 1 InterCorp. Praha: Nakladatelství Lidové Noviny, 2011, s. 124-135. ¨ Čermák, P. - Štichauer, P. Španělské a italské kauzativní konstrukce hacer / fare + sloveso a jejich české ekvivalenty. In Čermák, F. - Kocek, J. Mnohojazyčný korpus Intercorp: Možnosti studia. Praha: Nakladatelství Lidové Noviny, 2010, s. 70-90. ¨ Approccio quantitativo alla produttività morfologica: alcuni sviluppi recenti. Écho des études romanes, V/1-2, 2009, ss. 7-25. ¨ Compounds in Czech. Lingue e Linguaggio, VIII.2, 2009, ss. 293-314. ¨ Morphological productivity in diachrony: the case of the deverbal nouns in -mento, -zione and -gione in Old Italian from the 13th to the 16th century. In Selected Proceedings of the 6th Décembrettes, ed. Fabio Montermini, Gilles Boyé, and Jesse Tseng, 138-147. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2009. Dostupné z http://www.lingref.com/cpp/decemb/6/abstract2241.html. ¨ Cenni sulla complementarità dei suffissi -tore/-nte in italiano antico. Linguistica Pragensia, XIX/2, 2009, s. 75-81. ¨ K otázce produktivity (nejen) verbonominálnich kompozit v italštině. Časopis pro moderní filologii, 91/2, 2009, s. 65-77. ¨ Le formazioni in -gione tra sincronia e diacronia. Studia Romanistica, 9/1, 2009, s. 89-94. ¨ Teorie optimality a slovotvorba. Slovo a slovesnost, 70, č. 1, 2009, s. 36-48. ¨ Alcune riflessioni sulla formazione delle parole nella lingua di Tommaso Garzoni. In: In onore di Ivan Seidl. A cura di Eva Klímová, Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta 2007, s. 105-111. ¨ Codifica versus codificazione, condanna versus condannazione: riflessioni su alcuni sostantivi italiani nati per troncamento di - zione. Linguistica Pragensia, XVI/1, 2006, s. 28-35. ¨ Analogia versus direzionalità nella formazione di parole. In: Las lenguas románicas: su unidad y diversidad. Homenaje al profesor Bohumil Zavadil con ocasión de su 65º cumpleaños. Petr Čermák, Jaromír Tláskal (eds.), Univerzita Karlova v Praze – Filozofická fakulta, 2005, s. 211-224. ¨ Sufix – tore: italská nomina agentis ve staré a současné italštině. Časopis pro moderní filologii, 86/1, 2004, s. 11-23. ¨ Su alcune costruzioni con verbo supporto in italiano. Linguistica Pragensia, X/1, 2000, s. 37-50. Připravované Články: ¨ La formazione di parole in un corpus diacronico: Appunti sulla produttività dei suffissi -mento e -zione nel Cinquecento (odevzdáno k recenzi pro Romanistica Pragensia XIX, 2012). ¨ Analogie v morfologickém vývoji románských jazyků: „essai de méthode“ (bude předloženo k recenzi pro Časopis pro moderní filologii) Zprávy: ¨ 6th Mediterranean Morphology Meeting, Ithaca, Greece, September 27-30, 2007 . Linguistica Pragensia XVIII/2, 2008, s. 97-100. Účast na konferencích: ¨ Some remarks on clipping of deverbal nouns in French and in Italian (referát na 13th International Morphology Meeting, Vídeň, 3. - 6. února 2008) ¨ Morphological productivity in diachrony: the case of the deverbal nouns in -mento, -zione and -gione in Old Italian from the 13th to the 16th century (poster na konferenci Décembrettes 6, Colloque International de Morphologie/International Morphology Conference, Bordeaux, 4. - 6. prosince 2008) ¨ The adjectival and nominal nature of -tore derivatives: A diachronic view (společně s Antoniettou Bisetto - poster na 7th Mediterranean Morphology Meeting, Kypr, Nicosia, 10. - 13. září 2009) ¨ Španělské a italské faktitivní konstrukce hacer / fare + sloveso a jejich české ekvivalenty (společně s Petrem Čermákem - příspěvek na Konferenci InterCorp 2009, Praha, FF UK, 17. - 19. září 2009) ¨ Morphological typology in a contrastive setting: Causative constructions in Spanish and Italian and their equivalents in Czech (a parallel corpus-based study) (společně s Petrem Čermákem - poster na 14th International Morphology Meeting, Budapešť, Maďarsko, 13. - 16. května 2010) ¨ The quantitative approach to morphological productivity in a diachronic setting (poster na 4th Conference on Quantitative Investigations in Theoretical Linguistics, QITL-4, Berlín, Německo, 28. - 31. března 2011) ¨ Semantic constraints in compounding and the “principle of integrated meronymy”: reconsidering some tricky cases of compound adjectives in Slavic (společně s Ivetou Chovanovou, referát na 15th International Morphology Meeting, Vídeň, Rakousko, 8. - 12. února 2012) Recenze: ¨ Středověká literatura pohledem romanisty (recenze: Ernst Robert Curtius, Evropská literatura a latinský středověk, in: Lidové noviny, 16. ledna 1999) ¨ Kritická recepce, nebo oslava klasika ? (recenze: Umberto Eco, Mysl a Smysl, in: Souvislosti 1/47, 2001, s. 206 - 210) ¨ Hockeho fenomenologie problematičnosti moderního člověka (recenze: Gustav René Hocke, Svět jako labyrint. Manýrismus v literatuře, in: Souvislosti 3-4/49-50, 2001, s. 179 - 182) ¨ Pelánovy "modré květy" evropské literatury – ještě ke Kapitolám z francouzské a italské literatury (společně s Josefem Fulkou, recenze: Jiří Pelán, Kapitoly z francouzské a italské literatury, in: Souvislosti 1/2002, s. 255 - 260) ¨ Žarko Muljačić: Das Dalmatische. Studien zu einer untergegangenen Sprache. Linguistica Pragensia XII/1, 2002, s. 54-56. ¨ Stephen C. Levinson: Presumptive Meanings. The Theory of Generalized Conversational Implicature. Linguistica Pragensia XIII/1, 2003, s. 51-56. ¨ (Za)žité metafory (recenze: George Lakoff a Mark Johnson, Metafory, kterými žijeme. Souvislosti 3/2003, s. 381-387. ¨ Chomsky, "gavagai" a jiné nebezpečné věci ... (Několik poznámek k Peregrinově knížce Filosofie a jazyk) (recenze: Jaroslav Peregrin, Filosofie a jazyk (eseje a úvahy), Praha, Triton 2003, Edice Filosofická setkávání, sv. 9). Filosofický časopis, 53, 2005, č. 2, s. 310-317. (Odpověď: J. Peregrin: Odpovědi kritikům, Filosofický časopis, 53, 2005, č. 4, s. 623-624.). ¨ Giuseppe Carlo Vincenzi: Apofonia e metafonia nei dialetti d’Italia (con particolare riguardo al dialetto bolognese). Slovo a slovesnost, 66, 2005, č. 2, s. 150-153. ¨ Eve V. Clark: First Language Acquisition. Slovo a slovesnost, 66, 2005, č. 3, s. 207-215. ¨ Maria Grossmann e Franz Rainer (a cura di): La formazione delle parole in italiano. Linguistica Pragensia XVI/2, 2006, s. 100-107. Překlady: ¨ Umberto Eco: Kant a ptakopysk. Praha, Argo 2011 ¨ Umberto Eco: Od stromu k labyrintu. Praha, Argo 2012 (kapitoly 13. - 18.) ¨ Jiří Pistorius: Doba a slovesnost. Praha, Triáda 2007 (dvě statě z francouzštiny: Struktura přirovnání v Paní Bovaryové, s. 59-72; Hledání gotické tváře (Malá poznámka k ohlasu jednoho proustovského motivu v díle Malrauxově a Camusově), s. 88-91.
|
Ústav románských studií FF UKOddělení italianistiky |
|
Stránka Pavla Štichauera |
Publikace |
